- Tutka! - Niin, herra.
- Soita majuri Burnsille. - Teen niin.
Kerro, että tarvitsemme kaksi lääkäriä yövuoroon.
Soitan kenraali Hammondille.
Pyydä kaksi uutta lääkäriä.
Kunpa hän lähettäisi ne kaksi uutta. Heitä tarvitaan.
- Mitä, herra? - Kerroin kaiken Tutkalle.
Mitä?
Ja sitten oli... Korea.
Olen juuri jättänyt poikasi sotimaan Koreaan.
He ovat tehneet parhaansa,
ja voin sanoa, että he ovat epäilemättä
kaikin tavoin hienoja miehiä.
Lopetan nyt sotilasurani ja jään taustalle sotilaana,
joka yritti täyttää velvollisuutensa,
sillä Jumala johdatti hänet näkemään sen velvollisuuden. Näkemiin.
Kenraali Douglas MacArthur
Menen Koreaan. Dwight D Eisenhower
- Mitä hittoa luulet tekeväsi? - Mitä? Minä...
Vaikka oletkin kapteeni, älä kuvittele olevasi pomo.
Minä olen pomo.
- Minun pitäisi... - Tiedän, mitä sinun pitäisi tehdä.
Kuskisi tulee pian. Hän on nyt vain kahvitauolla.
Rasisti.
Huomio. Seuraava miehet ilmoittautukoon lähtöalueelle:
Carey, Michael S, Phelps, Robert A,
Colbert T, Cleaver, Herschell B,
Roosevelt, Charles B.
- Näkemiin, neidit. Kiitoksia. - Hei hei.
Govowska, Theodore G, Miller...
- 4077. kenttäsairaala? - Tässä on jeeppinne.
Hyvä on.
Okei, mennään, poika.
Hae toinen laukkuni.
Kyllä, herra. Kyllä, herra.
Schermerhorn! Ota tuo kusipää kiinni! Hän varasti juuri jeeppini.
Hei! Varo vähän, mitä teet, jooko?
Tässä on upseerien ruokapaikka, herra. Haluaisitteko vähän syötävää?
En voi syödä kamalan automatkan jälkeen. Haluatko juotavaa?
Ei kiitos, mutta lounas kelpaisi...
No, tule mukaani ja ota voileipä.
Seuraan teitä minne vain, herra.
Eikö ole kivat näkymät, jenkkipoika?
Kyllä, herra.
Keitä nuo miehet ovat? Sinunko ystäviäsi, Murrhardt?
- Ei, herra. En ole nähnyt heitä. - Ehkä he tulivat niiden toisten tilalle.
Älä ole hölmö. Odotamme paria fiksua lääkäriä.
He kai joutuivat erilleen yksiköstään
ja haluavat vähän syötävää.
Onpa heillä otsaa tulla tänne ja syödä ruokaamme.
Anteeksi. Voisitteko siirtyä hieman. Kiitoksia.
Ole varovainen.
- Hän varmasti käyttää... - Taidan olla rakastunut.
..antiseptistä kasvosaippuaa.
Hänellä on tosi huono iho.
- Mutta jos jollakin on huono iho... - Ei hän käytä saippuaa.
Luutnantti, minulla ei ole mitään tekemistä tänä iltana.
Tulin juuri kaupunkiin ja ajattelin, että voisitte näyttää minulle paikkoja.
Kapteeni, jos katsotte luutnantin kaunista kättä, näette, että hän on naimisissa.
Olen komentava upseeri, ja selvitän asian.
Voi pojat, Bandini, he syövät täällä, koska he haluavat.
- Oletteko matkalla jonnekin? - Nautin juuri paikan makoisista herkuista.
Kapteeni, puhutte Yhdysvaltain armeijan luutnantista.
Olen eversti Blake.
Oho, eversti. Olen Duke Forrest, uusi lääkärinne.
- Tuo on kuskini. - Kapteeni Haukansilmä Pierce.
- Oletteko lähdössä? - Olen.
- Hyvää päivänjatkoa, luutnantti. - Kapteeni Haukansilmä.
Kapteeni Haukansilmä Pierce, sain teitä koskevan viestin. Varastitte jeepin.
Ei, herra. En varastanut sitä. Se on aivan tuolla ulkona.
Vai niin, niinpä onkin.
Kapteeni, uudessa paikassanne teidän pitää ilmoittautua komentavalle upseerille.
Kapteeni... Pierce, eikö vain?
Kapteeni Pierce ja minä olemme juoneet...
Hyvä. Olette olleet etulinjoilla.
Nyt on hiljaista,
mutta kun alkaa tapahtua, saatte 12 tunnissa enemmän kuin...
Montako sairaanhoitajaa yhteensä?
- 17. - Kuinka monta minun...
Neljä.
- ..muut lääkärit kuussa. - Haluan hänet sairaanhoitajaksi.
Se voidaan järjestää.
Ja nuoren vaaleaverikön.
Isä Mulcahy. Haluan, että tapaatte kapteeni Piercen, uuden lääkärimme.
Tämä on katolinen pappimme. Tässä kapteeni Forrest.
- Sanokaa italiaano. - Ahaa.
- Kapteeni Waldowski, hammaslääkäri. - Eli Tuskaton polakki.
Kapteeni Black, nukutuslääkäri.
Olen hammaslääkäri.
- John Black. Avustan nukutuksissa. - Duke? Tervetuloa.
- Tämä on kapteeni Bandini. - Kiitos.
Kuinka voitte?
- Jos tulee ongelmia, telttani... - Bandini. Duke, hauska tavata.
Sanoin, että jos tulee ongelmia, telttani on...
Tutka!
Olen korpraali O'Reilly. Eli Tutka.
- Menette majuri Burnsin telttaan. - Vie heidät Burnsin telttaan.
Vaihdan jeepin rekisterinumerot.
Ja vaihda jeepin rekisterinumerot.
PARTURI
Korpraali O'Reilly, majoitatko nämä miehet yhteen värvättyjen kanssa?
Anteeksi.
Teen töitä sokean veljeni puolesta,
jolla ei ole varaa Korean matkaan.
Päästäkää minut, herra.
Sanokaa vain Duke Forrest.
Hei, tuo on minun.
- Hei, kaverit. - Kuka? Tuoko?
- Joo. - Kuka niin sanoi?
- Mistä tiedät sen? - 'Vaikka minä vaeltaisin
pimeässä laaksossa,
en minä pelkäisi mitään pahaa, sillä sinä olet minun kanssani.'
Sinä. Sinä olet minun kanssani.
- Jeesus Kristus. - Mitä tuo on?
Tuo on majuri Burns, herra. Anteeksi.
- Uutta henkilökuntaa, majuri. - Hyvä.
- Hei. Olen Haukansilmä Pierce. - Hauska tavata.
- Duke Forrest. - Frank Burns.
- Kuinka voitte? - Siitä vain, Ho-Jon.
'Minun maljani on ylitsevuotavainen.'
'Sula hyvyys ja laupeus
- seuraavat minu...' - Mitäs täällä tapahtuu?
Ho-Jon, yksi apupojistamme.
Opetan häntä lukemaan.
Niinkö? Lukemaan Raamattua. Sepä kivaa.
Kuulehan, minulla on kirja, jossa on paljon kuvia.
On helpompaa oppia lukemaan, jos katsoo samalla kuvia.
Jännittävämpää.
- Voinko lähteä nyt, majuri? - Toki, Ho-Jon.
Pidä hauskaa.
Siinä. Tikki, Mary.
Mitä tikkejä nämä ovat?
- En edes näe, mitä hittoa teen. - Scorch, tarvitsen lisää tukkoja.
Okei, hetkinen vain, Les.
Anna nyt isoja tukkoja, Luojan tähden!
Isoja tukkoja. Käytä näitä.
Se vuotaa. Sen on tultava ulos.
En voi pysäyttää verenvuotoa.
- Mikä naurattaa? - Ei mikään, herra. Ei mikään.
- Ovatko sinusta kuulemani jutut totta? - Duke, munuaisen pariin.
- Joo. - Hän on söpö.
Anna puristin. Anna puristin.
- Ole hyvä. - Kapteeni Pierce, kutsuitteko minua?
En, ja nimeni on Haukansilmä. Anna saha.
En näe kunnolla. Näyttää Mississippi-joelta.
Se ei taida olla yhtenä kappaleena.
Se pitää poistaa.
Käy kimppuun.
Ja anna minulle lisää sideharsoa.
- Valmiina? - Olen valmiina.
Hoitaja, onko sinulla puristin?
Voisitko raapia nenäni päätä.
Siitä. Vähän kovempaa, kiitos.
Huomio. Huomio.
Kaikki aliupseerit, huomio, huomio.
Kaikki aliupseerit, ilmoittautukaa sukupuolitautikokeisiin kello 4.00.
Ei muuta.
- Mikä tuo on? - Se on martini, Frank.
Hienointa laatua. Opetamme Ho-Jonille baarimikon taitoja.
- Haluatteko maistaa? - En juo.
Jeesus Kristus, hän tarkoittaa sitä.
- Meitä on huiputettu, Haukansilmä. - Taidat olla oikeassa.
Minusta ei ole oikein sekoittaa asiaan alle 17-vuotiasta poikaa.
- Menettekö nyt nukkumaan? - Joo.
- Menen pesemään vaatteita. - Okei.
Teet loistavia martineja, Ho-Jon. Jatkathan samaan malliin!
Isä Meidän, joka olet taivaassa, pyhitetty olkoon Sinun nimesi.
Tulkoon Sinun valtakuntasi. Tapahtukoon Sinun tahtosi.
Oletko tavannut tuollaista pakkomiellettä?
En yli kahdeksanvuotiailla.
Äläkä saata meitä kiusaukseen, vaan päästä meidät pahasta.
Sillä Sinun on valtakunta, ja voima, ja kunnia, iankaikkisesti. Aamen.
- Aamen. - Aamen.
Jumala, suojele miehiä taistelukentillä, että he voisivat palata kotiin.
Ja, hyvä Jumala, suojele ylipäällikköä taisteluissa,
ja puolustusvoimien komentajaa Washingtonissa.
Frank, olitko tuollainen hihhuli kotonakin, vai sekositko täällä?
Frank, kuinka pitkään esityksesi kestää?
Se pitenee koko ajan.
Nyt minun on rukoiltava sinun ja Piercen sielujen puolesta.
- Niin? - Millaisia potilaita?
Neljä odottaa leikkausta, kaksi tiputusta, ja kaksi antibioottien vaikutusta.
Voimme varmasti käsitellä ne, jos lisää ei saavu. Pihdit.
Sakset.
- Ette voi mennä everstin toimistoon. - Mutta etsimme häntä.
Henry, sinun on tehtävä jotain.
Olemme kärsineet jo viikon. Nätti tyttö.
Joo, hänestä oppii pitämään.
- Mitä nyt, miehet? - Haluamme
hurskastelijan ulos teltastamme.
- Teltastanne? - Joo, ja hoitsu tilalle.
Hän ei valvottaisi meitä pitkin yötä rukouksillaan.
Olen ollut täällä kauan.
Tiedän, mitä yritätte, mutta minua ei komennella.
En missään tapauksessa komentele,
mutta on jotakin muutakin.
Tarvitsemme hyvän rintakirurgin.
Hyvän, tai tulee ongelmia.
Missään kenttäsairaalassa ei ole rintakirurgeja.
Leikkaukset ovat myöhässä, leikkausta odottavien huone on täynnä.
Lisää potilaita saapuu koko ajan.
Teidän pitää aloittaa aikaisin.
Lisää tunteja 12-tuntiseen työpäivään?
Saatte liiton kimppuunne!
Rankan päivän jälkeen tarvitsee lepoa,
eikä sitä saa, kun Burns rukoilee koko ajan.
Burns lähtee 24 tunnin kuluessa.
Kerro heille, että kapteeni Pierce ja kapteeni Forrest tulevat.
Henry, vielä yksi asia.
Sanoinhan, että Burns lähtee.
- Rintakirurgi. - Ei.
Yritän. Eikä enää lisää pyyntöjä!
Leikkaus meni hyvin. Päähaava teki hänestä lopun.
Herkku, tule tänne ja pitele tätä haavanlevitintä.
Herkku, saisinko pitkän neulanpidikkeen.
- Italiaano! - Aamen.
- Vedä se takaisin, Duke. - Helvetti, en voi.
- Hae toinen. - Italiaano, pitele haavanlevitintä.
- Ole hyvä, nyt heti. - Kyllä. Olen pahoillani.
- Hei, italiaano. - Pidä kiinni, älä liikuta sitä.
Puristin.
Italiaano, tämä mies on yhä elossa ja tuo toinen kuollut, ja se on totuus.
Voitko pitää sitä kahdella sormella? Hemmetti, näitkö sen?
- Missä Haukansilmä on? - Siis kapteeni Pierce?
- Minun pitää katsoa työvuorolistasta. - He ovat tuolla.
Voi hitsi.
Haukansilmä, muista, että olen naimisissa.
Niin minäkin. Rakastan vaimoani, mutta hän ei ole täällä.
Ei kyse olekaan rakkaudesta. On kyse auttamisesta...
Katsos, lupasin itselleni, että olisin poissa ollessani
uskollinen miehelleni.
Sellaisia lupauksia tehdään, kun ollaan jonkun kanssa.
Haukansilmä?
Ho-Jon?
Duke käski sinun raahata perseesi luokseen.
- Teltassa on uusi rintakirurgi. - Okei.
Tässä Radio Tokio, joka tarjoaa nautinnoksenne musiikkiesityksen.
- Siinä hän on. - Hei. Olen Haukansilmä Pierce.
Näetkö? Saan hänestä irti vain, että hän on Bostonista,
ja ollut armeijassa kaksi kuukautta.
- Niinkö? - Niin. Siinä kaikki.
No, missä olit, kun sinut värvättiin armeijaan?
Olin vain utelias.
Kotona. Kerroin jo.
Ei, tarkoitan, mitä teit?
Opiskelitko, vai olitko työpaikkalääkäri?
Missä?
Sairaalassa.
Missä sairaalassa?
Kotona.
Miksi hän ei kerro sairaalan nimeä?
En tiedä. Kysyn.
Miksi et kerro ystävälleni sairaalan nimeä?
Sille ei tunnu olevan syytä. Olen nähnyt sinut jossain aiemmin.
En tiedä nimeäsi, muukalainen, mutta kasvosi ovat tutut.
Onko sinulla aina ollut nuo viikset?
Juotko olutta vai haluaisitko martinin?
Martinin. Se olisi... pitäisin siitä.
Ho-Jon, tuo herralle martini.
Miellyt näihin varmasti. Ne ovat aika kuivia.
Ettekö juo niitä oliivin kanssa?
Oliivin? Missä hitossa luulet olevasi?
Myönnytyksiä on tehtävä sodan takia.
Etulinjalle on viisi kilometriä.
Niin, mutta martini ei ole
täydellinen ilman oliivia.
Ilman sitä se ei vain...
ei vain ole sama.
Huomio. Evankelinen kirkko on lahjoittanut 34 virsikirjaa
4077. kenttäsairaalalle.
Virsikirjoja säilytetään kirjastossa, ja niitä voi lainata kortilla.
Ei muuta.
Maksetaanko minulle teidän opettamisestanne? Kylkiluuleikkuri.
Pienet luut, vai mitä?
- Tarvitsen haavanlevittimen. - Otetaan se.
Mitä luulet? Voinko sitoa tämän?
- Tarvitaanko imua? - Joo, hyvä.
Pihdit minulle, kiitos.
- Kuinka hän pärjää, John? - Ihan hyvin.
- Tikki. - Olet löytänyt oikean kohdan.
Mitä teit langalle? Se on lopussa.
- Lisää lankaa ja isompia neuloja. - Saanko?
- Saanko toisen tikin. - Te lääkärit olette samanlaisia.
Jos kaveri tietäisi, millaiset pellet leikkaavat, hän pyörtyisi.
- Taisi jo pyörtyä. - Tarvitsen tikin.
- Tulossa. - Toteuta hänen pyyntönsä.
Tänne tarvitaan pari lisätikkiä.
Hienoa, kiitos.
Onnesi, että sinulla on hyvä vartalo, muuten saisit potkut.
- Älä nyt. - Pidä se puhtaana.
Voin sitoa sen.
Laitetaanpa isoimmat tikit pitämään rintaa koossa.
- Isommat neulat, Knocko. - Nyt tikit.
Lopetetaanpa homma. Minulle kelpaisi toinen...
Onko tuo mies upseeri vai värvätty?
- Värvätty. - Laita isot tikit.
Huomio. Kapteeni Bandi... kapteeni Bandini...
Huomio. Huomio. Kapteeni Bandini suorittaa nyt palma...
palma... poplitea...
P-O-P-L-I-T-E-R-A-A-L-I
valtimon tutkimuksen,
ja mahdollisen kudoksensiirron.
Seuraava muistio saapui juuri.
Poistakaa seiniltä kuvat, postikortit, alastonkalenterit ynnä muut,
niin että huoneet ovat siistit ja järjestyksessä. Ei muuta.
Se olet sinä!
Kerroinko, kuinka Androscoggin koulu
voitti Dartmouthin lumimyrskyssä 6-0,
- koska sieppasin pallon? - Joo.
Niillä oli hyvä syöttäjä, tilanne oli 0-0 viimeiseen 20 sekuntiin asti.
Satoi lunta, hän heitti pallon, ja johan tapahtui, pum!
Onneksi suusi ei ollut auki, tai se olisi juuttunut kurkkuusi.
Kuinka Lukitsija-John voi?
Luulin jo, ettet muistaisi.
John Mclntyre, eli Lukitsija-John.
Ainoa mies, joka on saanut tyydytyksen junassa naisten vessassa.
Konduktööri avasi oven, ja tyttö kirkaisi:
'Hän lukitsi minut tänne!' Miten menee?
Hienosti. Mitä tuolla tapahtuu?
Jopas nyt jotakin. Suihkussa taitaa olla Tuskattoman polakin päivä.
Tuskattoman polakin päivä?
Walt Waldowski, hammaslääkäri.
Haluavatko nuo auttaa selänpesussa?
Eivät. Hän on armeijan parhaiten kalustettu lääkäri, jos niin voi sanoa.
Kyllä niin voi sanoa.
Kerran lääkiksessä tein ruumiinavauksen yhdelle kaverille, joka oli hukkunut.
- Johditko sitä? - Olen kuullut sen.
Se oli epätavallinen...
Pojat, haluaisinpa nähdä sen täydessä loistossaan.
Sairaanhoitaja!
Boone, tuo kuutiosentti adrenaliinia ja sydänneula.
- Anteeksi? Kuutio...? - Hae se!
Nipistää vähän.
Leikkaisitko myös kymmenen senttiä metallilankaa
ja viisi senttiä teippiä.
- Hei. - Kuka se on?
Lukitsija. Otetaanpa vähän tätä pois.
Senkin idiootti. Sanoin sydänneula.
- Haenko sairaanhoitajan? - Liian myöhäistä, Boone. Tapoit hänet.
Lepo. Tässä majuri O'Houlihan, uusi johtava sairaanhoitajamme.
Täällä me teemme likaisen työn.
- Kapteeni Murrhardt. - Tukko.
- Hei. - Hei, kapteeni.
Olen Dennis. Ettekö muista? Autoin laukkujenne kantamisessa kopterilta.
- Ai niin. Hei, Dennis. - Hei.
- Tässä on kapteeni Black. - Hei, kapteeni Black.
- Hei, olen Ruma-John, kaasunantaja. - Vai Ruma-John.
Ai, sinäkö se vain olet, Judson. Kapteeni Sacks.
Kapteeni Sacks. Miten leikkaus sujuu?
Pilailetteko?
Sakset.
- Ja tässä on kapteeni Knocko McCarthy. - Majuri.
Nyt näytän, miten kaikki muu toimii.
Tämä on leikkausta odottavien osasto. Otan nämä.
Ja tämä on osasto leikkauksesta tulleille, jos sallitte.
Vollmer, pitäisitkö huolta näistä?
- Ovatko päivän työt tehty? - Joo. Miten niin?
Hyvä. hyvä. Halusin vain varmistaa, että sinulla on aikaa toipua tästä.
Kusipää!
Lukitsija! Kapteeni Mclntyre! Mitä hittoa...?
- Tuoko on kapteeni? - Mitä tapahtui? Kuka aloitti?
Löin häntä. Hän on tolvana ja puupää!
Hän ei olisi päässyt käsiksi, jos olisin ollut varuillani.
Antakaa meidän selvittää tämä keskenämme. Kahden kesken.
Onko tämä englantilainen sisäoppilaitos?
Mclntyre, sinut on pidätetty.
Pysyttele huoneessasi.
Henry, pilailetko?
Olen pahoillani tästä ikävästä tapauksesta.
Yritetään muistaa, että tämä on armeija.
Toivon todella niin.
Vollmer, tuo mies on pidätetty. Sulje hänet huoneeseensa.
- Kapteeni Mclntyre, teidät on... - Älä nyt ole naurettava, Vollmer.
Huomio, leiri. Kaikilta vaaditaan virtsanäyte...
Unohtakaa viimeinen ilmoitus.
- Anteeksi, eversti. - Mikä helvetti sinua vaivaa?
- Haluatko kahvia? - Kiitos.
- Ho-Jon, tuo kahvia. - Mikä sinussa on vikana?
En tiedä. Olen tainnut menettää voimani.
En odottanut kusipään nousevan.
Ei tuo ole vastaus.
Tiedät, miksi hän teki sen.
En halua, että upseerini tappelevat.
Pahus, Henry. Frank Burns on kiusankappale.
Aina kun potilas kuolee,
hän sanoo, että se on Jumalan tahto tai jonkun toisen vika.
Nyt hän syytti yhtä poikaa, joka oli tarpeeksi tyhmä uskoakseen häntä.
Ette te johda tätä paikkaa.
Minun täytyy käyttää kuria.
Mitä aiot tehdä, Henry?
Nimitän Lukitsijan päälääkäriksi,
- ja valvojaksi sinun ja Frankin vuoroille. - Hienosti ajateltu.
Mutta en voi tehdä sitä vielä viikkoon.
Jos ilmoittaisin asian nyt, uusi sairaanhoitajamme
juoksisi pakoon.
Eikö tässä paikassa ole sokeria?
Hyvää huomenta. Tämän päivän musiikkiesityksistä vastaa
Achi Takamura Seamuchiwa Bobcats.
Eversti Blake, kenraali Hammond ei tullut puhelimeen.
Hän oli jalkapallopelissä.
- Kenraalit pitävät aina hauskaa. - Niin, herra.
Huomio, huomio. Saanko leirin huomion?
Tämän viikon elokuva on 'Kun Willie marssii kotiin'.
Toisen maailmansodan hassuin tarina.
Kotiin saapuneiden kommelluksia ja vallattomuuksia.
Elokuvassa näyttelevät Dan Dailey, Corinne Calvet ja Colleen Townsend.
Kapteeni Pierce, saanko liittyä seuraan?
Olet jo liittynyt, kaunokainen. Näytätpä sinä ihanalta.
Mistä olet kotoisin?
No, haluan ajatella, että armeija on kotini.
Niinkö? Niinkö?
Ho-Jon, tuo ketsuppia.
Olen tarkkaillut hoitajia vuorossasi.
Tiedän.
Luonnollisesti sinä olet perehtynyt asiaan paremmin kuin minä.
Haluatko tietää, mitä mieltä olen sairaanhoitajista? Minäpä kerron.
He ovat hienoja, kerta kaikkiaan.
Olen heihin täysin tyytyväinen.
- Voi ei, jo toinen kerta tällä viikolla. - Tietenkin, mitä oikein odotit?
Tervetuloa, herrat.
Onko teillä tarpeeksi tilaa?
- Onko hän kunnossa, Haukansilmä? - Onko hän kunnossa, Italiaano?
Tarkoitatko, että jääkö hän eloon? Hän jää eloon.
Toivon, että joku on hänen luonaan huomenna kun hän herää,
ja kertoo hänelle, ettei hänen jalkojensa välissä ole enää mitään.
Syngman Rhee maksoi laskun.
- Majuri Burns ei ole tyytyväinen. - Mitäs uutta se on.
Frank Burns ei tiedä leikkaussalista mitään.
Hän ei tiedä ihmisruumiista mitään.
Ja jos olet tarkkaillut asioita,
tiedät jo, että Frank Burns on idiootti.
Hän on seonnut, tärähtänyt ja tosi huono kirurgi.
Päinvastoin, olen huomannut,
että majuri Burns on erittäin hyvä kirurgi,
- ja etenkin sotilaskirurgi. - Joko lopetit?
Olen myös huomannut, että hoitajat ja värvätyt kutsuvat sinua 'Haukansilmäksi'.
Se on nimeni. Haukansilmä.
Sen kaltainen epävirallisuus saa aikaan tehottomuutta.
Hölynpölyä, majuri.
Olet pilannut ruokahaluni tähän paistettuun hummeriin!
Menen takaisin sänkyyn ja juon suurimman osan viskiäni,
ja normaalissa olosuhteissa, sillä pidän sinua viehättävänä,
kutsuisin sinut mukaan
jakamaan sänkyni, ja ehkä tulisitkin.
Mutta nyt en syty sinusta.
Sinunlaisiasi kutsutaan armeijapelleiksi.
Kuinka noin rappeutunut yksilö on päässyt
niin vastuulliseen asemaan kuin armeijan lääkintäjoukkoihin.
Hänet värvättiin.
- Tutka! - Salkkunne, herra.
- Mene Hammondin luo. - Vietän päivän Hammondin kanssa.
Majuri Burns on vastuussa.
- Onnea. - Nähdään aamulla.
Onko viime hetken ohjeita miehille?
Tutkalla on kaikki tiedot.
Kuka on tänä iltana vastuussa leiristä?
Odota hetki. Entäs...?
- Ai, kapteeni. - Niin, herra.
Punkassani on paitoja, joista puuttuu nappeja.
Pyydä Satsumia ompelemaan ne.
- Tekisin sen mielelläni. - Ei sinun tarvitse.
- Ei siitä ole vaivaa. Kiva takki. Uusi? - Joo, minun... tuota, se lähetettiin minulle.
- Ei sinun tarvitse. - Pidä itsestäsi huolta.
Blake on järjiltään. Jatkuuko tuo koko yön?
Ei, ei. Ei ruokaa, ei ruokaa.
- Seksiä, haluan seksiä, nyt heti. - Scorch, tule tänne.
- Ei, ei, tuokaa hänet minulle! - Hän valitsi sinut!
Tuo. Tuo kuuma narttu, jolla on tuliset silmät. Riisukaa hänet.
Haluan hänet, heti!
Riisukaa hänet ja tuokaa hänet minulle. Haluan hänet heti!
Tohtori! Tohtori! Unohdit kylttisi, tohtori.
Tämä kirje on kirjoitettu
- koskien, koskien... - Armeijan moraalia.
Hyvä. Armeijan moraalia.
Odottakaa hetki. Tutka laulaa säkeistön.
'Tämä kirje on kirjoitettu koskien armeijan moraalia.'
'Mielestämme velvollisuutemme on kertoa teille tästä ikävästä tilanteesta.'
'Kirjoitimme tämän yhdessä, huomaatte siis,
etteivät omat mielipiteet vaikuta asiaan.'
'Kunnioittaen Margaret J Houlihan,
- majuri Burns.' - Täydellistä.
Minusta se on loistava kirje.
- Olemme hyvä tiimi, vai mitä? - Ajattelemme samalla tavalla.
Tietysti ajattelemme.
On melkein illallisaika.
- Onko sinulla nälkä? - Sudennälkä. Entä sinulla?
Sinun suhteesi, Margaret.
Mitä pikemmin hän saa tämän, sitä pikemmin kuri palaa tukikohtaan.
Huomio, leiri. Korpraali Judson on kertonut everstille,
että kolme laatikollista amfetamiinisulfaattia on kadonnut.
Vastaavaa on tapahtunut jo kolmesti kuukauden sisällä.
Sen täytyy loppua, eversti Blaken määräyksestä,
4077. kenttäsairaala.
Voisinpa viedä sen kirjeen hänelle itse.
- Hyvää yötä, Frank. - Hyvää yötä, Margaret.
Tulen vielä katsomaan, että olet kunnossa.
- Ei se ole tarpeen. - Ei, tulen mielelläni.
En sitten lukitsekaan ovea.
Huomio. Kapteeni Mclntyre luennoi
veren- ja nesteenvaihdosta hallissa kello 8.00...
Korjaus. Kello 21.00,
kello yhdeksän tänä iltana.
Ota hattu pois, Tutka.
- Olet kuninkaan... kuningattaren edessä. - Älä hermoile, Tutka.
- Oletko kunnossa? - Täysin.
Kaikki ovat jumalattomia ilveilijöitä.
Se, että ne halveksivat sinua, Frank. Se... en voi antaa sitä anteeksi.
Olen tottunut siihen.
- Lakritsia? - Ei kiitos.
Minua vihastuttaa, kun he kohtelevat sinua sillä lailla.
Heidän pitäisi olla sinusta kiitollisia.
Minä ainakin olen.
Minä olen kiitollinen sinusta, Frank.
Meistä on tullut läheiset hyvin lyhyessä ajassa.
Ei se ole sattumaa. Olen varma siitä.
Jumala halusi, että löytäisimme toisemme.
- Hänen tahtonsa tapahtuu. - Kultaseni.
Voi, Frank!
Autan sinua. Voi, kyllä.
Odota, odota, aamutakkini.
Vetoketjuni.
Voi Luoja!
Laita taskulamppu päälle.
Sammuta se, ennen kuin ovi aukeaa.
Hei. Mitä täällä tapahtuu? Saanko liittyä seuraan?
Pikku radiolähetys kotoa.
Voi kyllä. Voi, Frank.
Onko se 'Taistelevat Bickersonit?' Rakastan sitä kuunnelmaa.
- Ketkä? - Taistelevat Bickersonit. Hieno kuunnelma.
Voi, Frank.
Kovaa. Voi, Frank.
Kovemmin, kovemmin.
Ei, unohdin. Minä...
- Sokaiset silmäni tuolla valolla. - Anteeksi.
Kultaseni...
Voi, miten kultainen mies.
Voi, Frank! Voi, Frank, huuleni ovat niin kuumat.
Suutele kuumia huuliani.
- Kyllä, ne ovat kuumat. - Huulet? Kuumat... Kuumat Huulet?
Meidän täytyy jakaa tämä koko leirin kanssa.
- Laita se päälle. - Okei.
Voi, Frank. Ihanaa!
- Kultaseni... - Voi, Frank.
Frank, kurista minua kovaa.
- Frank! - Mitä helvettiä tuo on?
Voi, kyllä.
Tohtori Frank Burns suorittaa laajennusta ja kaavintaa.
- Kuulostaa, että majurimme näkee unta. - Nainen on täysillä mukana.
Voi, majuri. Frank.
Frank. Odota hetki.
Mitä nyt?
Sammuta se valo!
Ei! Päästä irti! Sammuta valo!
Laita vaatteet päälle!
Housut jalkaan!
Älä huuda minulle.
Älä komentele minua.
Vahinko, ettei Henry ollut täällä.
Hän olisi luullut sitä oikeaksi radio-ohjelmaksi.
Minä luulin sitä radio-ohjelmaksi.
Meidän pitäisi kirjoittaa kiitoskirje armeijan radioverkolle.
Hienoa. Se oli mitä mieltä piristävin ohjelma.
Ja se huipentuma!
Huomenta, naiset.
No hei, Kuumat Huulet.
Hyvä tavaton. Olen pahoillani, että koskin sinua, mutta...
Mikä häntä vaivaa?
Taitaa olla naisten juttuja.
- Ei ole hänen tapaistaan käyttäytyä noin. - Hän teki...
Narttu. Katso nyt uutta flanellipaitaani.
Hän luhistuu.
Hän ei pääse edes ovesta ulos.
Huomenta, Frank.
Oletko kuullut vaimostasi?
Eversti, unohditte salkkunne.
Jätin sen jeeppiin.
- Jätitte sen tuonne. - Ai niin. Unohdin sen.
Huomenta, kapteeni.
Toivon, ettei teidän tarvinnut... Ota tämä.
Toivottavasti teille ei ollut vaivaa paidoista. Ei se ollut tarpeen.
- Liian myöhäistä, herra. Se on tehty. - No, kiitos. Huomenta, kersantti.
Tiedättekö, minulla on...
- Herra eversti. Kuinka vierailu sujui? - Hienosti. Kenraali ei ollut siellä.
Tuota, viime yöstä. En voinut tehdä asialle mitään, herra.
- Ette mitään? - En mitään.
- No, sille ei voinut mitään. - Kiitos, herra.
Ai, mitä tuolla on?
Frank Burns ja Haukansilmä Pierce. Hyvin rohkaisevaa.
Pojat käskivät kysyä, millainen Kuumat Huulet oli sängyssä.
- Oliko hän... - Pidä huoli omista asioistasi.
Oliko se parempaa kuin käteen veto?
Mitä tämä tarkoittaa? Puhuuko hän Frankille tekniikasta?
Ei, Haukansilmä yrittää saada hänet esiintymään Korean kaikilla leireillä.
Ihanko totta?
Kuuletko, mitä he sanovat?
Liikuttaako hän sitä isoa persettään vai makaako vain paikallaan?
Haukansilmä kyselee majurilta anatomian asioista.
Hyvin ammattimaista.
Onko hänellä tapana äännellä, Frank?
Mitä Burns sanoo?
Majuri Burns ei sano oikein mitään.
Hän muotoilee vastausta.
Ihan totta, Frank. Tekeekö hän näin...
Vai makaako vain paikallaan aivan hiljaa?
- Turpa umpeen, elostelija. - Vai tekeekö hän näin...
Viekää hänet pois kimpustani! Viekää hänet pois!
Frank, onko tuo oppitunti numero yksi?
Frank Burns on tullut hulluksi!
Minulla on silmälasit, Luojan tähden!
Varo sukukalleuksiasi,
mies on seksihullu. Kuumat Huulet ei tainnut tyydyttää häntä.
Älä anna hänen suudella, Haukansilmä.
SOTAPOLIISI
Jos saan Kuumat Huulet sänkyyn ja lyön Haukansilmää, pääsenkö kotiin?
SUO
- Haukansilmä! - Hetki vain.
- Haukansilmä! - Voi paska.
Okei, Seidman, hae toinen mies apuun.
Tämä pitää viedä leikkaussaliin paareilla.
Yritä pärjätä, selviät kyllä, kaveri.
En voi liikuttaa kättäni.
Ovatko veitset valmiina pintaviiltoihin?
Vaivut pian uneen. Tulet taas kuntoon.
Kuumat Huulet, anna steriili veitsi.
Tarvitsen kaksi suonenpuristinta
ja tikit valtimoa varten.
Puristinten jälkeen anna minulle kaapu ja hanskat.
Onko valmista?
Okei, aloitetaan. Voi vähän roiskua.
- Saitko sen? - Joo, kultu.
- Puristin. - Joo.
Okei, kaapu.
- Hanskat. Ovatko valtimotikit valmiina? - Joo.
Okei. Ruma, pois tieltä, minun pitää päästä sinne.
Kulta, näet sellaisia tikkejä, joita et ole ennen nähnyt!
Huomio. Huomio.
Tässä eversti Blaken toimisto.
Marijuana on juuri todettu vaaralliseksi huumeeksi.
Vaikka eräät lääkärit ovat sitä mieltä,
että se on vaarattomampaa kuin alkoholi, asian on nyt todettu olevan näin.
Ei muuta.
Milloin sait nämä? Kokeilen sitä sinuun.
- Jooko? - Joo.
Hei, italiaano! Hei. Saavuit juuri ajoissa cocktaileille.
- Tule sisään. - Ei, kiitos. En voi, ihan totta.
- Haukansilmä, Haukansilmä. - Okei, Red.
- Voinko puhua kanssasi? - Joo, toki.
Ei, ulkona.
- Mitä? - Meidän on puhuttava ulkona.
Hei, Pup-Pup.
Anteeksi, kun raahasin sinut ulos, mutta...
- Mitä? - Tämä vie vain hetken.
- Walt Waldowskin kanssa on ongelmia. - Tuskattoman?
Särkeekö hampaitasi? Hän on hyvä.
Ei, ei ongelma ole minun. Vaan hänen.
- Mitä tarkoitat? Mikä se on? - Ai mikäkö... se on...
Asiasta on vaikea puhua,
sillä kuulin siitä synnintunnustuksessa.
- Ahaa, etkä voi... - En voi kertoa siitä.
Voitko antaa vihjeen?
- Jotakin sinne päin? - Tuota, en.
Mutta voin kertoa, kuinka vakavaa se on.
Hän ja pojat pelasivat pokeria,
ja yksi pojista pyysi häntä esittämään suoran.
Ja Walt sanoi, hän sanoi:
'Onko sillä väliä? Se on vain peliä.'
Tuskatonko sanoi: 'Onko sillä väliä? Se on vain peliä'?
- Pokeri vain peliä? - Joo.
Niin minäkin ajattelin.
Parasta tarttua siis härkää hampaista.
Kiitos.
- Minä en tiennyt mitä... tehdä. - Pup-Pup.
Tiedäthän, on joitakin...
Joitakin asioita, joita synninpäästö...
Tuota...
Seiska, kasi, sotamies. Kolme suoraa varten.
Nelonen, kolmonen... Haukansilmä, tuossa on tuoli, joka odottaa pelaajaa.
Mutta minulla on aivan uskomaton hammassärky!
Miksi toit tuon koiran tänne? Viimeksi kun toit sen, hävisin 30 taalaa.
Miksi istut takanani? Se saa minut hermostumaan.
Se tuo onnea. Istu siinä vain, Boone.
- Pelataanpa. - Kakkonen, ässä.
- Saanko vähän viskiä? - Toki.
- Haluatko itse? - En.
- Miltä tuntuu? - Ei, älä koske minuun.
Hei, jos...
Jos mies ei ole enää mies,
minkä vuoksi hänen kannattaisi elää?
Okei, kerro minulle. Mikä on ongelmasi?
No, tiedäthän sairaanhoitajan, joka oli täällä viime yönä?
- Se pieni isotissinen. - Joo, tiedän. Joo.
No kuitenkin, minä...
En aikonut pelleillä täällä ollessani, sillä...
Olen kihloissa kolmen tytön kanssa kotipuolessa.
Halusit olla uskollinen. Kaveri, olet kilometrien päässä kotoa.
No, kuitenkin, vein hänet ulos eilen illalla, ja... epäonnistuin.
- Kieltäytyikö hän? - Hän kyllä halusi, mutta minä en...
- Ai, sinä et kyennyt... se ei kyennyt... - Aivan. Mitään ei tapahtunut.
Sitä tapahtuu.
Se on tapahtunut minullekin neljä-viisi kertaa...
Jaa, no, ei minulle ole ennen käynyt niin.
Hei. Olet armeijan parhaiten kalustettu hammaslääkäri.
- Olet Detroitin Don Juan. - Se on vain peittelyä.
- Mikä? - Don Juanmaisuus.
Olen lukenut asiasta. Peittelyä.
Minkä peittelyä?
Tuota...
Olen hintti.
Piilevän homouden uhri. Minusta on tullut hintti.
- Oletko... tehnyt vielä mitään? - En, mutta se on vain ajan kysymys.
En voi kestää sitä.
Haukansilmä, kuvittele nyt, jos itse huomaisit olevasi sellainen?
- Sellainen...? - Niin.
Et haluaisi kertoa vaimollesi.
En. Se voisi aiheuttaa ongelmia.
Niin minullekin, mutta moninkertaisesti.
No, tiedäthän kilpahevosen Man o'War: in,
kun se lopetti kilpailun, siitä tehtiin siitosori.
Ja se siitti keskimäärin 120,
130 varsaa joka vuosi.
Ja eli 36-vuotiaaksi.
Kun se kuoli, sille tehtiin ruumiinavaus, ja todettiin, että se oli tosi homo.
Sitä ei moni tiedä, mutta se on totta.
Tuskattomalla on vielä pari vuotta?
Enemmän. Hän käyttäytyy vielä normaalisti.
Tuskaton on hammaslääkäri, niiden ei pitäisi lukea liikaa.
Hänen ongelmansa on, että hän on vakuuttunut asiasta.
Se on pakkomielle, vahva voima.
Tuolta hän tulee! Herra leuanmurtaja.
Ei hän nyt murra mitään.
Käyttäytykää vain normaalisti.
Miten menee, Tuskaton? Miten asiat rullaavat?
Haluaisitko vaahtokarkin?
En. Kaikki hyvin, kaverit. Tiedän, että olette puhuneet minusta...
No, tulin kertomaan, että olen päättänyt tehdä itsemurhan.
No, jos aiot tosissasi tehdä sen,
voisitko jättää minulle levysoittimesi?
- Totta kai. - Kiitos.
Minun tulee sinua ikävä. Miten aiot tehdä sen?
Luoti silmien väliin?
- Se on liian sottaista. - Mutta luotettava keino.
Niin, se onkin asia, jota halusin kysyä teiltä.
Asia on minulle aika uusi...
Suositteletteko mitään tiettyä tapaa?
En tiedä. Voisin ehkä keksiä kollegoitteni kanssa jotakin
- päiviesi päättämiseen... - Myrkkykapseli.
- Tietenkin. Siistiä.
Mikä se on? Onko teillä niitä? Tehoaako se?
Tehosi Hitleriin ja Eva Brauniin.
Sen pitäisi tehota sinuunkin.
Haukansilmä, minun pitäisi... kysyä neuvoa sotapappien toimistosta.
En voi antaa synninpäästöä miehelle, joka tekee itsemurhan.
Se on kuolemansynti.
Hei, italiaano, eihän hän ole tekemässä itsemurhaa, aikoo vain.
Joten sinun vastuullasi ei ole teko, vaan aikeet.
Jos kaikki onnistuu, hän ei tee itsemurhaa,
ja estät kuolemansynnin.
Minun pitäisi silti tarkistaa...
- Tarkista vain. - No, siellä...
Missä oletkaan? Ole hyvä.
Olette tulleet kaikki heittämään hyvästit Waltille.
- Hyvästi, Walt. - Rakas vanha Walt.
Minusta tuntuu, etteivät nämä ole lopulliset hyvästit.
Ehkä Walt matkaa tuntemattomaan,
ja tiedustelee asioita meitä varten.
Haluan sanoa vain yhden asian.
Kukaan ei määrännyt Waltia retkelle.
- Hän valitsi vapaaehtoisena kuoleman. - Se on totta.
Sellainen teko ansaitsee parhaat mitalit.
- Se on kaunista. - Sitähän sotilaana olo merkitsee.
- Kannatetaan! - Kyllä, kyllä.
Hyvät herrat, luulen, että vain yksi mies voi lisätä jotakin sanottavaa asiaan.
- Ja se on italiaano Red. - Sotilaspappimme. Kuunnellaanpa.
Walt, tässä... tässä on myrkkykapselisi.
Tämä aine tehoaa aika nopeasti, vai mitä?
Minun on parasta mennä makuulle.
Walt, tämä auttaa.
Minne hyvänsä menetkin, vie tämä mukanasi. Onnea.
Se on tuolla.
Muistan sinut aina tällaisena.
Tuskaton.
Kivat juhlat. Kiitos, kun kutsuitte minut mukaan.
Asiahan on niin,
että heität koko koulutuksesi menemään.
Hyvää yötä, leuanmurtaja.
Hei, kultu.
- Hei. - Kiva, että pääsit tulemaan.
Anteeksi, että meni myöhään.
Ei se mitään. En saanut unta. Olen niin hermostunut.
Lähdet siis huomenna?
Joo. 12 tunnin sisällä.
Luulen, että kaikki on vaikeinta miehellesi.
Miksi olet yhtäkkiä niin huolissasi hänestä?
Mies ottaisi vaimonsa huomioon paremmin,
ei menisi kotiin ihan hermona.
Lopeta järkeily, yrität vain puolustella...
Tämä voisi olla ammattilainen...
..miksi meidän ei pitäisi mennä sänkyyn.
En puhunut itsestäni.
Sinulla on harvinainen etuoikeus, jonka valtionpäämiehet voivat saada.
Sinulla on etuoikeus säästää ihmishenki
osoittamalla hieman sääliä.
Mitä nyt? Haukansilmä, onko hän kuollut?
Ei, ei.
Ei hän ole kuollut. Vielä.
Tuskattomalla on psyykkinen ongelma,
ja sinä olet ainoa, joka voi auttaa.
Voi ei, Haukansilmä, en voi.
Ei, Maria. Ota tämä sairaanhoidon kannalta.
Tuskaton tarvitsee terapiaa.
Se auttaa häntä, eikä olisi sinullekaan pahitteeksi ajatella asiaa.
Jos kunniasi on sinulle tärkeämpää kuin Tuskattoman elämä, hyvä on.
Haluaisin, että olisit hänen kanssaan vain hetken.
Katso häntä.
- Ole hänen lähellään... - Voi, Haukansilmä.
..ja katso häntä.
Haukansilmä!
Tämä on naurettavaa.
Unohdit hattusi. Ethän halua lähteä ilman matkamuistoa.
Hyvää matkaa.
Luutnantti Schneider, unohditte matkakäskynne, odottakaa.
Teidän piti noutaa... Nämä ovat matkakäskynne.
- Huomenta, Tuskaton. - Ai, hei, Haukansilmä.
Miten rullaa?
Nukuin kuin vauva viime yönä.
No, en voi haaskata aikaa. Tärkeä päivä,
muotoilen kaksi leukaa. Tule, Seidman.
Hyvää päivänjatkoa.
Huomio. Huomio.
Uskonnollista juhlaa Yom Kippuria juhlitaan...
ei juhlita perjantaina, lieventävien asianhaarojen vuoksi.
Ne, jotka haluavat juhlia kyseistä päivää, saavat juhlia sunnuntaina. Ei muuta.
Lukitsija, tämä on sinulle.
Tuo mies on sotavanki, tohtori.
Niin sinäkin, mutta et tiedä sitä.
- Se on aika syvällä. - Se taisi olla sormeni.
Tarvitsen apuasi. Siruja on muuallakin kuin keuhkossa.
- Mitä mieltä olet? - En tiedä.
- Hei, Tutka. - Niin.
Onko A-negatiivinen saapunut Soulista?
- Olemme tilanneet, mutta ei ole tullut. - Miten nukutus meni?
Hyvin, hän on valmis.
Pihdit ja huuhtelu, kiitos.
Saanko geeliä.
Ei nyt, kultu, takaisin unten maille.
Sakset.
- Tukko. - Lisää tukkoja..
- Imetään täältä, kiitos. - Rintakehän levittäjä.
- Puristin. - Annetaan hänelle seksikäs arpi.
Paljon verta.
Tukko.
- Sakset. Varokaa. - Anna jotakin, jolla voin tunkea sen sisään.
Pihdit minulle.
Kuinka hän pärjää?
- Hyvin. Hän on nuori. - Aika liukasta.
Olet arvaamaton.
Anna pihdit ja tukko.
Kuumat Huulet, olet ehkä kiusan- kappale, mutta tosi hyvä hoitsu.
- Kiitos, Lukitsija. - Anna hänelle tarpeeksi verta, John.
Eteisen yläpuolella, ontelossa, on verihyytymä.
Puristin.
Hyytymän alla on siru.
- Tarkkaile onteloa. - Okei.
- Tuo tulva on tyrehdytettävä. - Puristin.
- Mitä? - Tulva on tyrehdytettävä.
Oikein hyvä tekninen termi.
Kristus. Ei se olekaan ontelossa. Se on vasemmassa keuhkovaltimossa.
Ommellaan hänet ja odotetaan pari päivää...
Emme voi odottaa, lisää on tulossa.
Meillä ei ole hänelle verta!
Jos leikkaat vielä, hän menehtyy.
Haukansilmä, valtimo voi syöpyä.
Nyt pitää ottaa riskejä. Meidän on yritettävä.
- A-negatiivista. - Sitähän ei pitänyt olla.
Löysin lahjoittajan.
Läheltä katsottuna, ryppyisinä, ne eivät näytä oikein miltään.
Kun se putosi, oliko mukana matkustajia?
Siinä oli matkustajia, mutta ei sillä väliä.
Katsos, kaksi matkustajaa olivat jo kuolleita.
Entä lentäjä?
Menetti polvilumpion ja oikean käden toiminnot, mutta muuten voi hienosti.
En kuullut. Minkä värinen tukka oli?
Musta, kiiltävä. Kiiltävä, musta tukka.
Musta? Pidätkö mustasta? Minä... pidättäydyn vaaleissa.
Tiesin sen. Tiesin, että olit mieltynyt Kuumat Huulet Houlihaniin.
- Kannatetaan! - Painu helvettiin.
Melkein oksennan aina, kun katson häntä!
Eikä hän varmasti ole aito blondi.
Kuinka uskallat puhua noin Yhdysvaltain armeijan upseerista?
En ainoastaan puhu, vaan lyön myös vetoa 20 taalasta. Mitä sanot?
Osallistun vetoon. Sinä saat olla todistaja.
Okei, mutta kuka hölmö raukka ottaa asiasta selkoa?
No, minä voisin, jos kukaan muu ei...
Ei. Ei. Meidän... Meidän kaikkien pitää nähdä se.
Hoitsujen suihkuaika alkoi viisi minuuttia sitten.
- Missä he ovat? - Kyllä he tulevat.
Hienointa laatua, Ho-Jon.
- Mitä tapahtuu? - Tutka...
- Tiedätkö papereista? - Mitä?
Etkö tiedä papereista, jotka eversti on hukannut?
- Miksi et kertonut minulle papereista? - Yritin.
No niin, sieltä he tulevat.
- Evelyn, voisitko auttaa minua? - Toki.
Hei, Frankie, voisitko katsoa liikavarpaitani?
Knocko, kuvat lapsistani tulivat.
Kuumat Huulet, haluaisitko nähdä?
- Ei kiinnosta. - Hei, Scorch.
VAIN MIEHILLE
VAIN NAISILLE KIELLETTY ALUE
Bravo!
Bravo! Hyvä idea, bravo!
20 taalaa, vai mitä?
Voitit vedon.
Te kusipäät!
- Majuri, mitä tapahtui? - Missä Blake on?
Ette voi tavata eversti Blakea.
Turpa kiinni, typerys!
EV LT HENRY BLAKE 4077. KENTTÄSAIRAALAN KOMENTAJA
Tämä ei ole sairaala, vaan hullujenhuone!
Ja se on sinun syytäsi, sillä et yritä hillitä heitä!
- Mitä haluat minun tekevän? - Pidätä heidät!
Katsotaan, mitä sotaoikeus pitää heidän juopuneesta riehumisestaan!
Ensin minua alettiin kutsua nimellä Kuumat Huulet, eikä asialle tehty mitään!
Ja annat heidän aina päästä kuin koirat veräjästä!
Jos et heti paikalla luovuta heitä sotapoliisille,
minä... eroan tehtävästäni!
Hemmetti, Kuumat Huulet, eroa sitten hemmetin tehtävästäsi.
Tehtävästäni!
Lisää viiniä, kultaseni?
Kyllä, kiitos.
Niinkö?
Tulehan, kultaseni.
Tulehan. Oletko kunnossa? Pidä se suorassa.
Ensin lahja, sitten illallinen ja elokuva.
Tarkoitatko kaikkia kolmea?
Minne minä menen, Warrenkin menee.
Ette halua minua mukaan?
Tuota, Boone...
Hän on Syngman Rheen poika, ja menee sisään.
Hei, sotilas!
- Minäkö? - Juuri sinä. Mistä sinä olet?
- Etulinjan kenttäsairaalasta. - Ei, tarkoitan kotikaupunkiasi.
Se on itärannikolla.
Oletko vielä haavoittunut?
Joo, vähän... pieni...
Haluaisitko tervehtiä äitiäsi?
Tuota, äitini on kuollut.
Olen pahoillani.
- Haluaisin kyllä tervehtiä isääni, jos sopii. - Joo, sopii hyvin.
Hei, isä.
Anteeksi. Tutkin juuri tätä nuorta miestä
saadakseni selville, onko hänestä armeijaamme.
Joo, tiedän. Hei, Ho-Jon. Miten menee, poika?
Hänen sydämensä lyö aivan liian nopeasti,
ja verenpaine on vaarallisen korkea.
Niinkö?
Hän ei taida mielestänne sopia armeijaamme?
Ensin olin sitä mieltä. Mutta näin papereista,
että hän on töissä amerikkalaissairaalassa,
joissa on paljon lääkkeitä, ja hän on saattanut ottaa jotakin vahingossa.
- Miksi hän sellaista tekisi? - Kuka tietää?
Pidän hänet täällä pari päivää saadakseni asian selville.
Huomiseen mennessä pulssi ja verenpaine voivat tasaantua.
- Katsohan... - Sano hänelle nyt hyvästit.
- Tohtori, minä... - Hyvä yritys.
Tule, Ho-Jon.
Voi hitto!
Radio Tokio esittää teille seuraavan ohjelman,
Ulkomaisten sotaveteraanien suosiollisella luvalla.
Liittovaltion oikeus päätti, että EI Du Pont de Nemours Co,
Remington Arms ja Imperial Chemicals Iso-Britanniasta
ovat muodostaneet liiton jakaakseen sotatarvikkeita...
Idiootti! Hän työnsi minut alamäkeen! Hän rikkoi sateenvarjoni!
Kunpa he eivät laskeutuisi tänne, kun pelaamme golfia.
Oikeanpuolimmainen on hän.
- Odota! - Kapteeni Mclntyre.
Luutnantti on tullut Soulista tapaamaan sinua.
- Oletteko kapteeni Mclntyre? - Kyllä, olen.
Luutnantti, näytätte kamalalta.
Kapteeni, katso hänen silmiään. Näyttäkää kielenne.
Voi, ei, ei. Ottakaa paita pois ja sanokaa, mihin koskee.
En ole nähnyt vastaavaa sitten kouluaikojeni. Hyvä tavaton!
Vollmer, valmista heidät suureen leikkaukseen.
Yksi tapaus viidestä. Voin ehkä pelastaa teidät.
Jatkakaa Kokuraan, Japaniin, välittömästi.
Kokuraan, Japaniin? Miksi?
Siellä on eräs kongressimies.
Potilaalla on kranaatin siru sydämessä.
- Mitä? - Potilaan isä on kongressin jäsen.
Kranaatti räjähti harjoituksissa. Siru sydämessä.
- Ovatko nuo röntgenkuvat? - Joo.
Joku kuuluisa sydänkirurgi kertoi kongressimiehelle Bostonissa,
että ainoa mies, joka saa pitää pojasta huolta on kapteeni John Mclntyre.
Voisihan jossakin kai olla joku toinen kapteeni John Mclntyre.
Ei, minä olen ainoa John Mclntyre.
Hammond sanoi, että voin ottaa mukaan avustajan.
- Tulisitko? - Joo.
Voin pelastaa teidät. Ottakaa tällainen puolen tunnin välein.
Menkää nyt helikopteriin ja napittakaa paita!
Tämä on armeija!
- Eihän se ole lähellä sydäntä. - Tiedän, ei se ole vakavaa.
Mutta kuinka monta kertaa pääset Japaniin golfmailoinesi?
Tule, Shirley.
Pahuksen armeija.
Pahuksen armeija!
Pahuksen armeijajeeppi!
Anteeksi, voitko kertoa, missä kongressimiehen poika on?
- Kuutososastolla. - Kirjaatko meidät?
Hetkinen vain!
Ette voi mennä sinne! Keitä te olette?
Ammattilaisgolfaaja...
En usko teitä.
Ette voi. Puhun kapteeni Petersonin kanssa.
Hetkinen.
Jos sotilas haluaa totella omia käskyjään, taistelen häntä vastaan.
- Menkää pois! - Avaa tämä.
- Hän on saanut kaksi mitalia. - Ette voi mennä sisään!
- Teen sinusta hakkelusta. - Soitan poliisit.
- Ette voi mennä! - Et ole vielä nähnyt tällaista petoa!
Soitan kapteeni Petersonille. Pysy loitolla!
Kapteeni Petersonille, kiitos.
Kapteeni Peterson!
Mitä te kaksi roistoa täällä teette?
Olemme kirurgeja ja tulleet leikkaamaan.
Ette voi mennä potilaan luo
ennen eversti Merrillin lupaa. Ja hän on lounaalla.
Hei, äiti, haluan aloittaa työt.
Olemme ammattilaisia Doverista, ja haluaisimme leikata pojan rinnan
ja mennä pelaamaan ennen pimeän tuloa.
Joten anna hänelle kaasua,
anna esilääkitys,
ja tuo uusimmat röntgenit.
Näimme vain vanhoja.
Pyydä sitten keittiöstä meille lounasta.
Kinkku olisi hyvää, pihvi vielä parempaa.
Ja hanki hoitsu, joka osaa työskennellä lähellä ilman, että tissit tulevat tielle.
Senkin hölmö.
Millaisena haluat pihvin?
Pyyhe.
Sano taikasanat, ja ansaitset sata taalaa.
No niin! Vaadin selitystä.
Viekää tuo irstas vanha mies pois.
Irstas vanha...
Olen eversti Merrill.
En piittaisi, vaikka olisitte Teräsmies.
Jos pojan rinta tulehtuu, kerron kongressimiehelle, kenen syytä se oli.
- Sakset, kiitos. - Saisinko ihotikin?
Vanhat pihdit.
- Kuka tuo oli? - Eversti Merrill.
- Tämä on hänen paikkansa. - Niinkö?
Kuka sinä olet?
Olen itse asiassa tohtori Jekyll. Tämä on ystäväni herra Hyde.
Säästä pisteliäs huumorisi kotipuoleen, Haukansilmä.
Olenko koskaan kertonut ystävästäni 'Maataanko' Marstonista?
Ai, sekö,
joka aina hoki
'Maataanko?' itämaisille tytöille. Onnisti joka viideskymmenes kerta.
Joo, olet kertonut hänestä.
Hän on tuo nukutusavustaja leikkauksessamme.
Niinkö? Kun hän ei avusta nukutuksia, pelaako hän golfia?
En tiedä.
- Pelaatko golfia? - En. Ei minulla ole aikaa golfiin.
Teen pimeää keikkaa tohtori Yamachin Uuden ajan sairaalassa ja huoratalossa.
Tapasin hänet tänne tullessani.
Hänellä on lastensairaala,
jota hän rahoittaa huoratalollaan samassa rakennuksessa.
Tulkaa käymään, hankin teille seuraa.
- Minulla on yhteysmies Kokurassa! - Tässä, sotilas, ota nämä.
Ota golfkassimme, mutta älä hukkaa mitään, pelaamme myöhemmin.
Hyvästi, parittaja.
- Neidit. - Tytöt.
Herrat. Varovasti sen kanssa.
Sotapoliisi.
Hyvä on, kaverit, peli on ohi.
Taisimme vihdoin jäädä kiinni?
Missä meni pieleen?
En tiedä. Se taisi olla se nainen.
Olen nähnyt hänet jossain ennenkin.
Hän oli se nainen Tangiersissa.
Voitte odottaa everstin toimistossa. Hän tulee aivan pian.
Emme syytä sinua.
Teet vain työtäsi.
Kansainvälinen lehdistö äänesti tänään Korean sodan
- vuoden 1951 huippu-uutiseksi. - Olemme juuri puttaamassa.
Voi Luoja.
No niin. Teidät on pidätetty.
- Joudutte sotaoikeuteen! - Älkää viitsikö, eversti.
Ette te saanut meitä. Me saimme teidät.
Ette osanneet käsitellä tapausta, mutta me pelastimme maineenne.
Jäämme tänne vielä päiväksi,
pidämme silmällä kongressimiehen poikaa,
ja... pelaamme vähän golfia.
Jos teillä ei ole mitään sitä vastaan, asia on sovittu.
Ja jos on, voimme soittaa Washingtoniin,
te kerrotte heille oman versionne asiasta, ja me omamme.
Yksinkertaista.
Sillä välin menemme golfkentälle,
suihkuun ja ajamaan partamme.
Jos tarvitsette meitä, löydätte meidät sieltä.
Onko tuo asiakas? Suokaa anteeksi.
Kokeilehan.
- Hyvää? - Ei, se on kamalaa.
Ikävää kysyä tällaista,
mutta voisitteko katsoa yhtä vauvaa?
- Nytkö? - Vauvaa?
Yksi tytöistä oli hiukan varomaton,
ja siksi saimme käsiimme nelikiloisen amerikkalais-japanilaisen pojan.
Kun syötämme poikaa, hän joko oksentaa kaiken ulos tai muuttuu siniseksi.
Ei meidän tarvitse nähdä poikaa. Pyydä typerää sairaalaa toimittamaan Lipiodolia,
ja otamme röntgenkuvat.
Emme pääse lähellekään paikkaa.
Eversti ei halua siviilejä, varsinkaan 'natiiveja', kuten hän itse sanoo.
Älä kerro hänelle enemmän kuin on tarpeen.
Sano, että se on hätätilanne.
Leikkaussali valmiiksi,
ja Lukitsija ja minä korjaamme henkitorven avanteen.
Okei, laita hänet tuohon.
Nukuttakaa hänet pian, jooko?
- Mistä tämä vauva tuli? - Katso häntä.
- Tämänkö takia herätitte meidät? - Joo.
Törmäsimme poikaan.
Emme haluaisi tätä, mutta emme voi jättääkään häntä.
Tällä kertaa minua ei uhkailla.
Määrään, että tämä armeijan tilojen laiton käyttö loppuu välittömästi!
Pysyn kannassani yhtä vakaana kuin vuori!
Ja sen lisäksi minä... Ette voi tehdä näin...
Terveisiä West Pointin sotakouluun.
Mitä tuhannen tulimmaista?
Niinhän kaikki sanovat. Mikä saastainen, kamala, iljettävä...
Ei vedä vertoja Tuskattomalle polakille, mutta on terve.
Saimme sinut kiinni housut nilkoissa!
Miehet taistelevat etulinjoissa!
Huomio! Huomio!
Eversti Blake on varannut meille 'Montezuman hallit',
niin suuri elokuva, että sitä voi katsoa vain isolta kankaalta.
Technicolor. Merijalkaväen sotilaat, ihastuttavat, komeat miehet,
joita rakastamme enemmän kuin koskaan.
Kerrotaan heille, että he ovat maailman parhaita miehiä.
Seuratkaa, Luutnantin, Punchyn, Limeyn, Baby-Facen, Docin,
Poetin, ja muiden seikkailuja
kaikkien aikojen mielenkiintoisimmassa sotaelokuvassa.
Tartuntavaaran takia
Arlene Chun Hollywood Grilliin ei saa mennä. Ei muuta.
- Saisinko pitempiä neuloja? - Ota tämä tukko pois tieltä.
Leikkaa takaa. Hei, italiaano.
- Hei. Oliko Japanissa kivaa? - Joo, nain kabukitanssijaa.
- Saanko hanskat. - Kaikki hyvin?
Joo, mutta en saa verenvuotoa loppumaan.
- Onko paljon potilaita? - Normaali määrä.
- Olen täällä, jos tarvitset minua, Henry. - En voi puhua juuri nyt, isä.
Ei, tarkoitan, selviääkö hän?
- Ai, kyllä, aivan hyvin. - No hyvä.
Tarvitseeko kukaan muu apua?
Kysele ihmisiltä.
Miksi hänellä on luukut alhaalla?
- Duke! Hei, Duke. Avaa. - Mitä? Ei, en halua mitään.
Duke. Avaahan nyt, mies.
Kuka siellä?
Mitä helvettiä te täällä teette?
Olemme työskennelleet kauan. Avaa.
Odottakaa. Tulen ihan heti.
- Hei, Kuumat Huulet. - Ikävöitkö?
Häpeäisit.
Tuota...
- Tutka. - Niin, herra.
Pitäisitkö tätä.
Eversti Blake.
Henry? Niin. Charlie täällä.
Minulla on uutisia.
Olit huolissasi Old Baldyn taisteluista.
- Kaikki on ohi. - Sepä hienoa, kenraali. Kuka voitti?
Muuten, Henry, minulla on raportti johtavalta
sairaanhoitajaltanne, O'Houlihanilta.
Hän esittää muutamia syytöksiä, Henry, joita minun on vaikea uskoa.
Älä sitten usko. Kiitos, kuulemiin.
Joo... mitä?
- Kiitos, Tutka. - Ei kestä, herra.
Huomio, huomio. Perjantai-illan elokuva on 'Kunnian prikaati'.
Jytinää, suudelmia, ette ole ennen kokeneet moista.
Amerikkalaiset pioneerit taistelevat yhdessä
kreikkalais... australialaisten kanssa,
näyttäen uuden taistelutavan, käyttävät raivaustraktoreita kuin sinkoja,
pistimiä kuin sinkoja... siis luoteja.
Tähtenä Victor Mature. Ei muuta.
Menen eversti Blaken luo.
Tarkista paikka, millaisia hoitsut ovat, joohan?
Totta kai, herra.
- 4077. kenttäsairaa... - Joo, joo.
- Herra, tiedättekö... - Tiedän, missä hän on.
Ahaa. Selvä.
Selvä.
- Kiitos. - Kuule, Charlie,
et voi syyttää Henryä siitä, että Kuumat Huulet Houlihan ei siedä nimeään!
No, hän on kuitenkin nainen. Mitä hittoa.
Hei, ole nyt järkevä.
Hän on fanaattinen rituaalien suhteen.
Ei anna meidän edes pelata jalkapalloa.
- Jalkapalloa? - Hän on valmiina, Charlie.
Joo. En tiennyt, että teillä on jalkapallojoukkue.
Se on vasta suunnitteluasteella.
Ei, ei, meillä on oikein hyvä joukkue.
Niinkö? Meilläkin oli joukkue 325:nnessä evakuointisairaalassa viime vuonna.
- Se se vasta olikin joukkue. - Joo. Valmensin poikia itse.
- Hän oli Kaukoidän paras valmentaja. - Joo.
Yritämme päättää, mitkä joukkueet pelaavat tänä vuonna.
Tietysti kokoamme hiukan rahaa vedonlyöntiin.
Kuinka... kuinka paljon rahaa kokoatte?
- Viisi, kuusi tuhatta. - Viisi tuhatta dollaria!
Tuota, me emme taida olla samaa luokkaa kanssanne.
Löydämme varmasti sopivan päivän pelille joukkuettanne vastaan.
- Se voidaan järjestää. - Taidan puhua asiasta Henryn kanssa.
Kiitos, pojat. Kiitos drinkistä.
- Kiitos. - Mitä helvettiä sinä...?
Herra, olen kantanut tätä uniformua ylpeänä, jo ennen Pearl Harboria...
- Mikä hitto tuo on? - Helikopteri.
Hänellä on viisi kertaa enemmän miesvoimaa kuin meillä.
Tarvitsemme joukkoomme ammattilaisen, vai mitä?
Laitetaan Henry lähettämään erityis- hakemus hermolääkäriä varten.
Hän pyytää tohtori Oliver Harmon Jonesia.
- Tohtori Oliver Harmon Jonesia? - Kuka on tohtori Oliver Harmon Jones?
Hänet tunnetaan paremmin Keihäänheittäjä-Jonesina.
- Hän on hyvä jalkapalloilija. - Aivan!
Neekeripoika, pelasi 49:sissa.
- Toki. - Toki, muistan.
Hän on hyvä.
Henry, jos välimme olisivat läheisemmät,
väärinkäsityksiä ei tapahtuisi?
Siksi jalkapallopeli parantaisikin kenttäsairaaloidemme välejä.
Jalkapallopeli?
Laitamme likoon hiukan rahaa, ehkä viisi tuhatta, ja pidämme hauskaa.
Tokiosta sanotaan, että se on parhaita keinojamme
ylläpitää amerikkalaista elämäntapaa Aasiassa.
- Vedonlyönti? - Ei! Jalkapallo.
Mutta entä majuri O'Houlihan?
Ai Kuumat Huulet! Paskat hänestä.
Se on helikopteri.
Tiedän, että se on helikopteri!
Mietin vain sosiaalista ongelmaamme, tiedättehän.
Hän olisi ainoa neekeriupseeri leirillä, ymmärrättehän.
Jos se on ongelma, hän saa olla täällä meidän kanssamme.
- Oletko vakavissasi? - Toki, olen vakavissani.
Siinä on jo tarpeeksi, että kestän teitä kahta jenkkiä,
ja nyt musta mies...
Hänen vaimonsa takia - vai oliko ongelma uskonnollinen?
- Se oli ehdollinen. - Sinua kutsutaan Keihäänheittäjäksi?
Heitin ennen keihästä.
Emme ole täällä myymässä limsaa, vaan harjoittelemassa.
Toivotetaanpa tervetulleeksi Keihäänheittäjä.
- Voiko sinua kutsua siten? - Miten vain haluatte.
Pelikentällä olemme kaikki samanarvoisia,
upseerit ja sotamiehet.
Aloitamme kolmella perusperiaatteella:
järjestelmällisyys, kuri ja yhteistyö.
- Nyt... - Anteeksi.
- Saammeko lämmitellä ensin? - Hyvä idea. Järjestä sinä lämmittely.
Seidman, hoputa heitä vain, vai miksikä sitä kutsutaan.
Hyvä, hyvin menee, Kuumat Huulet, pidä tyttöjen raajat liikkeellä.
Tutka, olet valmentaja. Et ole korpraali, vaan valmentaja,
joten pidä heidät liikkeessä.
Hyvä, Kuumat Huulet.
Hyvä on, Seidman, viiden minuutin lepo.
Miehet, viiden minuutin lepo.
Keihäänheittäjä.
Olemme aika surkeita, vai mitä?
Amatööreiksi, jotka eivät ole harjoitelleet 7-8 vuoteen, kyllä olette.
Tiedän, kuinka voimme saada vähän rahaa.
Hän ei pelaa ensimmäisellä puoliskolla.
Pelaamme puolet rahoista, he saavat pisteitä.
Toisella puoliskolla hän pelaa, saamme tasoitusta.
Pelaamme loput rahoista, ja voitamme.
- Hyvin ajateltu, kapteeni. - Kuulostaa hyvältä.
Minulla on toinenkin idea. Meidän pitäisi taktikoida.
Jalkapallossa yleensä taktikoidaan.
- No, jos et pane pahaksesi, suunnittelin jo. - Niinkö.
- Suunnittelin 7-8 eri taktiikkaa. - Ne ovat hyviä.
Tämä joukko ei taida pystyä muuhun.
Oikein hyviä. Oikein hyviä.
Mitä nämä pienet nuolet ovat?
Suoraan hänen käsiinsä!
- Vain kuusi pistettä. - Kuusi pistettä!
- Vain yksi piste. - Yksi piste!
Kuka on numero yksi? Häntä ei voi pysäyttää.
Hän oli ammattilainen.
Pelasi Ramseissa ennen armeijaa.
- Emme voi tehdä mitään. - Sinun on tultava peliin jo nyt.
Ei, pysymme suunnitelmassamme,
mutta yrittäkää saada hänet pois pelistä.
Hei, Davidson! Tänne!
Rauhoitutaanpa vähän. Emme halua liian yksipuolista peliä.
Hän sai sen!
Kenelle hän syöttää?
- Tuohan on korpraali Judson? - Judson on tukimies, ei hän saa juosta!
Tuhat tulimmaista, Judson, mitä oikein teet?
Duke, heitit pallon minulle!
Edessäsi oli tyhjä kenttä!
Miksi kaaduit?
En ole mikään pahuksen juoksija, olen tukimies.
Saamme tänään oikean murskavoiton.
- Vain kaksi pistettä. - Kaksi pistettä.
Mikä luulet olevasi, tykki?
Millainen heitto tuo oli olevinaan?
Olemme laittaneet peliin paljon rahaa. Tämä on noloa!
- Mitä nyt tapahtuu? - Saimme vapaapotkun.
Vapaapotku! Tytöt!
- Taas kuusi pistettä. - Taas kuusi pistettä.
Katsokaa, hän on loukkaantunut.
Hän lähtee pois pelistä.
Mikä hemmetti sinua vaivaa? Smith!
- Kusipäät tekivät jonkin tempun. - Valmentaja, teinkö ennätyksen?
Tämä on jalkapallopeli, ei juoksurata!
Mistä luulet minun maksavan sinulle?
Nostakaa hänet, jaloitelkaa, tehkää jotakin!
- Taisin tehdä ennätyksen. - Tämä on jalkapallopeli, pahus vie!
No niin, kaverit, menkää sinne, tehkää heistä selvää!
No niin, potkaisen koko vitun pääsi irti!
- Olen valmiina, valmentaja. - Mihin?
- Valmiina pituushyppyyn. - Takaisin penkille. Pituushyppyyn!
- Yhä 16-0. - 16-0.
No, ei hullummin. 16-0 ensimmäisen puoliskon jälkeen.
Pidän heille kannustuspuheen puoliajalla.
- Onkin jo aika lopettaa. - Aivan.
Miehet, olen kantanut tätä uniformua ylpeänä
- jo ennen Pearl Harboria. - Onko pyyhettä?
- Oletko lisännyt rahaa? - Tänään kannamme...
Lisäsitkö rahaa vedonlyöntiin?
Ai niin, vedonlyönti!
Pidä sinä puhe loppuun puolestani.
Kuumat Huulet! Kaikelle on aika ja paikka, pahus vie!
Virkoa, Smitty. Tule järkiisi, poika.
Mikä häntä vaivaa?
Sinun se pitäisi tietää, teit jotakin.
Ette taida haluta tuplata panosta.
No en helvetissä.
Olimme voitolla ilman häntä, lyömme teidät ilman häntä.
Oletko valmis takaamaan sen?
Tuplaan panokset 3-1!
Kuka on numero 24?
Pysäyttäkää hänet!
Pysäyttäkää hänet. Hän ei ollut mukana ensimmäisellä puoliskolla.
Pysäyttäkää hänet!
- Se on Keihäänheittäjä-Jones. - Kuka?
Hän pelasi San Franciscossa ennen armeijaan tuloaan.
Vaikea pysäyttää.
Henry, hommasit mukaan ammattilaisen.
Tutka, mitä kenraali yrittää sanoa?
Hän ei pelannut ensimmäisellä puoliskolla!
Hänelle on juuri kerrottu, kuka Keihäänheittäjä on.
Hänen ammattilaisensa tunnisti meidän.
Mitä mieltä olet tilanteesta, Charlie?
- Keneenkään ei voi luottaa. - Katso, kuinka hän saa pisteen.
Eikö tuo ole laitonta?
Millainen joukkue tämä on? He putoilevat kuin kuolleet kärpäset!
- Punainen lippu! Saimme punaisen lipun! - Kuumat Huulet!
Se on rangaistus, senkin idiootti.
Judson, lopeta tappelu. Sinut heitetään ulos.
Judson, tapa hänet!
Mikä sinua vaivaa? Tarkoitus on pelata jalkapalloa, ei tapella!
Kusipää, numero 88, sanoi minua nekruksi.
Miksikä?
Nekruksi.
Se on ammattilaistemppu, halusi sinut ulos pelistä.
Mikset tee hänelle samoin?
Ai kutsu häntä nekruksi?
Ei, leirin pojat ovat puhuneet hänen siskostaan Gladysista. Käytä sitä!
- Joo. - Hyvä on, hyvä on.
Mitä hittoa sinä teet, Luojan tähden?
Mikä täällä on hätänä?
Hänet otetaan pois pelistä.
Ole hyvä, Charlie. Toinen nauta lihakauppaasi.
- Kuka tuo ruskeaverikkö on? Uusi? - Joo, saapui juuri.
Joo, ei hullumpi. Tappakaa ne, jumalauta!
Hyvä Jumala! He ampuivat hänet!
Kuumat Huulet, senkin uskomaton imbesilli, se oli vain erän loppu.
Miksi nimitin sinut majuriksi? Tuollaisen joukkueen takiako?
Tein parhaani.
En tiennyt että heillä on ammattilainen.
Minun pitäisi laittaa sinut peliin.
Entä polveni?
Parasta mennä polvillesi ja alkaa rukoilla. Polvivamma muka, ja paskat.
Hyvä Jumala!
- Mitä sanot? - Näitkö tuon?
Mene takaisin sinne, mene jo!
Taidamme voittaa. Enää pari sekuntia jäljellä.
Okei, kaverit, aikaa ei ole paljon.
Haluan yrittää puolilaitonta taktikointia.
Menemme riviin oikealle, kaikki paitsi Haukansilmä,
joka astuu metrin taaksepäin ennen pallon heittoa.
Se tekee siitä puolilaittoman.
Ota pallo Lukitsijalta jalkojesi väliin,
piilota se paitasi alle, ja kävele kohti maalia. Selvä.
Nyt, Lukitsija...
Hyvä on. Tulkaa.
Viimeinen tilaisuus voittaa 5000 dollaria.
- Kannattaa yrittää. - Se olisi ihme.
Mitä sanotte? Tehdään se!
Valmiina?
Paikoillanne!
- Mitä teet? Peräänny! - Minulla on pallo!
Juokse sen kanssa!
- Kaksi dollaria. - Kaksi dollaria.
Neljä dollaria.
Minulla ei ole mitään.
Nosta kahdella.
Vielä kahdella?
- Minulla on Oklahoma. - Voi Luoja!
- Mikä se on? - Kaksi kasia,
- kymppi, kakkonen, viitonen. - Voitit!
Mitä sinulla on?
Tokio.
Yhdysvaltain armeijan lähetys alkaa.
Duke? Onko sinulla kiire?
- Mitä nyt? - Henry sai tiedon, voimme lähteä kotiin.
Nyt hetikö?
Milloin vain. Milloin haluamme.
Voisimmeko ensin ommella tämän kaverin aivot?
Etkö voi ommella tätä? Tuo verisuoni on jo hoideltu.
- Minä vain... - Eikö olekin?
Haluan varmistaa, että tihkunta loppuu.
Hiton perfektionisti.
Joo, tuota, minä...
Nähdään.
Viisi pahuksen kuukautta, eikä edes annettu lomaa hyvästä käytöksestä.
Hei, nähdään joskus.
Se on mahdollista.
Pidä huoli naisista.
Hei sitten, Pup-Pup.
Joko lähdet? Mene jo, ennen kuin ne muuttavat mielensä! Häivy!
Hyvä Jumala, kuule rukouksemme,
ja suojele tätä jeeppiä.
Lähetä enkelisi suojelemaan sitä, niin että sen matkustajat ovat turvassa.
Ja niin kuin annoit diakoni Filipin avulla uskoa ja armoa Etiopian miehelle,
joka istui vaunuissaan lukien pyhiä kirjoituksia,
näytä pelastuksen tie palvelijoillesi,
niin että he Sinun armosi avulla ja hyvin aikomuksin
voivat kaikkien maallisten koettelemusten ja elämän jälkeen
saada iankaikkisen ilon Jeesuksen, Herramme, kautta. Aamen.
Kapteeni Pierce, kuskinne tulee pian.
Hän on täällä.
Mennään, kuski.
Huomio. Tämän illan elokuva oli 'MASH'.
Seuraa lääkäreidemme hulluja temppuja,
kun he leikkaavat ja ompelevat tiensä etulinjojen halki.
Leikaten kuin pommit...
Leikaten, kun pommit ja luodit viuhuvat heidän ympärillään,
etsien hupia ja rakkautta amputaatioiden ja penisilliinin ohessa.
Varastiko Haukansilmä jeepin?
- Ei, herra. Se on sama, jolla hän tuli. - Hyvä. Tulehan, kultaseni.
Seuraa Haukansilmää, Lukitsijaa, Dukea, Italiaanoa,
Tuskatonta, Tutkaa, Kuumia Huulia, Herkkua ja kersantti Vollmeria,
kun he kursivat haavoittuneet kokoon.
Tähtinä Donald Sutherland, Elliott Gould,
Tom Skerritt, Sally Kellerman, Robert Duvall,
Jo Ann Pflug, Rene Auberjonois, Roger Bowen, Gary Burghoff, David Arkin,
John Schuck, Fred Williamson, Indus Arthur,
Tim Brown, Corey Fischer, Bud Cort,
Carl Gottlieb, Dawne Damon, Tamara Horrocks, Ken Prymus, Danny Goldman,
Kim Atwood, Michael Murphy, G Wood, Rick Neilan ja Bobby Troup.
- Pahuksen armeija. - Ei muuta.